リサとガスパールの ひみつ基地

アートタイル覚書

 どれ買ったんだか本人が忘れないために。フランス語単語のお勉強にもなるからみんなもつきあってね。実物欲しい人はネットでは今のところドリームぽけっとで手に入る。ばら売り選ぶならやっぱりオフィシャルショップに行こうよ。2007年3月末現在全部で50種類あるそうだ。コンプリできるかな?

 裏見てるうちに気づいたんだけど、元絵の単語とは全く違うのがある。むしろ、商品化に当たって素人が辞書を引いたという感じだ。で、言葉にうるさいわたくしが適宜注をつけた。冠詞がついていたりいなかったり、そもそも元は不定冠詞なのになんで変えてあるのかなあ。動詞もあるし。言葉をつけるのに原典に当たる一手間を惜しんだようだね。アイディアは凄くいいのにちょっと残念。

 名称から赤字のものは未入手のため、L'imagierなどの元絵の名。またそれ以外の()内は元絵の名称。青字は訳に問題があるもの。1-25はドリームぽけっとでの通し番号順。ここまでに関しての画像はwebで見られるからお店でどうぞ。なお、目次でも断っているようにアクサン記号やセディーユなど特殊文字は表示できづらいため、全面的に省略しているのでご了承のほど。

1.
掃除機 passer l'aspirateur(動詞句「掃除機をかける」だが・・・・・・un aspirateur) 2.(はかり une balance) 3.タオル la serviette(une serviette) 4.かがみ la glace(un miroir) 5.ブラシ la brosse(une brosse a cheveux) 6.(本 un livre) 7.なべ marmite(une marmite) 8.シーツ le drap(un drap) 9.金魚鉢 le bocal(魚 des poissons) 10.ボウル le bol(un bol) 11.せっけん le savon(浴槽 une baignoire) 12.フォーク la fourchette(une fourchette) 13.トイレ les toilettes(des toilettes) 14.(テーブルクロス une nappe) 15. カーテン le rideau(un rideau) 16.育てる elever(哺乳瓶 un biberon) 17.ケータイ telephone portatif(片仮名で書くなよっ! 電話 un telephone) 18. チョコレート le chocolat(du chocolat) 19.かさ parapluie(un parapluie) 20. ドレス la robe(une robe) 21.(カメラ un appareil photo) 22.くつ.les chaussures(des chaussures) 23.パンツ le slip(un slip et une culotte) 24.ぼうし le chapeau(un bonnet) 25.でんわ telephone(描き下ろし? ポスターでは見かけるが・・・・・・) ドリームぽけっとのアートタイル25柄セット

以下、順不同。

26.野菜 les legumes
(ナイフ un couteau) 27.浮かぶ flotter(ビーチベッド un metelas pneumatique) 28.おくすり medicament(『リサはお病気』の一場面) 29.洗濯機 la machine a laver(『クリスマスの贈り物』の一場面) 30.かたつむり escargot(des escargots) 31.夢 rever(『リサの悪夢』の一場面。思いっ切り綴り違いだし意味も違う。良い夢ならreveでもいいけど、怖い夢だからcauchemarでしょ) 32.ベッド le lit(『デパートで』の一場面) 33.トランプ jouer aux cartes(これだと「トランプで遊ぶ」という動詞になってしまうが・・・・・・絨毯 un tapis) 34.入浴 prendre un bain(これも「お風呂に入る」という動詞。『ガスパール仔犬を欲しがる』の一場面) 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.


2007/12/1/samediファミリアのイベント会場にて入手分仮アップロード
船 bateau
スキー la station de ski
ローラーブレード patins a roulettes
手押し車 la brouette
雨 la pluie
料理 faire la cuisine
お絵書き peindre
冷蔵庫 le frigidaire
マジック magie
エレベーター l ascenseur



evenement










inserted by FC2 system